1
00:00:02,875 --> 00:00:07,958
[ เพลง Let Me Go ของ Maverick Sabre
กำลังเล่น ]

2
00:00:07,958 --> 00:00:09,666
♪ ฉันยังคงลิ้มรสคุณได้
บนริมฝีปากของฉัน ♪

3
00:00:09,666 --> 00:00:11,208
โนแลน:
มันไม่ใช่แค่คำศัพท์

4
00:00:11,208 --> 00:00:13,875
คุณคาดหวังที่จะได้ยิน
ในปี 2019 นะรู้ยัง?

5
00:00:13,875 --> 00:00:16,416
“โจรปล้นศพ”

6
00:00:16,416 --> 00:00:19,250
มันเหมือนกับการกวาดปล่องไฟ

7
00:00:19,250 --> 00:00:21,791
นักเล่นแร่แปรธาตุ

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,875
-คนขายปลา
- ตั้งชื่องานเก่าๆ ต่อไป

9
00:00:24,875 --> 00:00:26,375
และอันถัดไปของคุณจะเป็น
ที่ Medieval Times

10
00:00:26,375 --> 00:00:28,250
คัดลอกสิ่งนั้น

11
00:00:28,250 --> 00:00:30,583
เขาอยู่ที่นั่น

12
00:00:30,583 --> 00:00:32,458
หากเขาเริ่มขุดขึ้นมา
ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายเพื่อสร้างสัตว์ประหลาด

13
00:00:32,458 --> 00:00:34,041
คุณอยู่คนเดียว

14
00:00:36,708 --> 00:00:37,916
-ทาเลีย: ตำรวจ!
-[ อ้าปากค้าง ]

15
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
แหวะ.. คุณกลัวฉัน.

16
00:00:40,083 --> 00:00:41,833
- ออกไปจากที่นั่น
-ใช้ได้. นี่คือแม่ของฉัน.

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,916
และคุณคิดถึงเธอมาก
คุณต้องขุดเธอขึ้นมาเหรอ?

18
00:00:43,916 --> 00:00:45,958
เลขที่,
เธอมีเครื่องประดับของฉัน

19
00:00:45,958 --> 00:00:47,375
เธอควรจะเป็น
ที่จะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

20
00:00:47,375 --> 00:00:49,208
แต่พวกเขาฝังเธอไว้กับมัน
และตอนนี้ฉันต้องการมัน

21
00:00:49,208 --> 00:00:50,458
ไปซื้อยา?

22
00:00:50,458 --> 00:00:51,833
เลขที่

23
00:00:51,833 --> 00:00:53,250
โนแลน: เอาล่ะ
มาเร็ว. มาเร็ว.

24
00:00:53,250 --> 00:00:55,500
ปีนออกไป
จากที่นั่น

25
00:00:55,500 --> 00:00:57,416
โนแลน: ยกมือขึ้นเหนือหัวของคุณ
[ ถอนหายใจ ]

26
00:00:57,416 --> 00:00:58,791
อินเตอร์เลซ
นิ้วของคุณ

27
00:01:00,208 --> 00:01:02,708
[ เสียงแตก ]
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

28
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยเชื่อในตัวฉัน

29
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
ฉันหลงทางมาก
ตั้งแต่เธอตายไปแล้ว

30
00:01:07,250 --> 00:01:09,291
บางทีคุณควรทำเช่นนี้
เป็นโอกาส

31
00:01:09,291 --> 00:01:10,625
ที่จะได้รับ
ชีวิตของคุณตรง

32
00:01:10,625 --> 00:01:12,916
คุณรู้อะไรไหม?
ทำความสะอาด

33
00:01:12,916 --> 00:01:14,333
ทำให้คุณแม่ของคุณ
ภูมิใจ.

34
00:01:14,333 --> 00:01:15,791
ใช่.

35
00:01:15,791 --> 00:01:17,833
ใช่,
ฉันจะทำอย่างนั้น

36
00:01:17,833 --> 00:01:19,541
ฉันจะ
พลิกชีวิตของฉัน

37
00:01:19,541 --> 00:01:21,375
ฉันจะทำความสะอาด

38
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
เพื่อแม่!

39
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
มันจะเป็นอันหนึ่ง
ของคืนเหล่านั้นใช่ไหม?

40
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
ใช่.

41
00:01:31,916 --> 00:01:33,166
ทาเลีย:
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

42
00:01:33,166 --> 00:01:34,500
[ คร่ำครวญ ]

43
00:01:34,500 --> 00:01:36,666
[ เงียบๆ ]
มาเร็ว. ฉันได้คุณ.

44
00:01:36,666 --> 00:01:38,458
มาเร็ว.

45
00:01:41,166 --> 00:01:43,291
อะไร

46
00:01:43,291 --> 00:01:44,583
เธออยู่ตรงนั้น

47
00:01:46,333 --> 00:01:48,750
ฉันจำรูปปั้นนั้นได้
จากงานศพ

48
00:01:51,583 --> 00:01:52,875
ฉันจะให้เขาไปที่ร้าน

49
00:01:57,708 --> 00:02:00,166
มันยังคงไม่ได้
รู้สึกเหมือนจริง

50
00:02:00,166 --> 00:02:01,791
ใช่.

51
00:02:01,791 --> 00:02:04,833
แต่ชีวิตดำเนินต่อไป
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

52
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
กลับไปที่มัน

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,625
โอ้ฉันทำได้
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

54
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
-ขวา?
-[ หัวเราะคิกคัก ]

55
00:02:39,958 --> 00:02:41,916
พวกเขาไม่มีสิ่งนี้
ในดีซี

56
00:02:41,916 --> 00:02:44,291
ไม่. แค่ในปริมาณที่เท่ากัน
ของคนเอาแต่ใจตัวเอง

57
00:02:44,291 --> 00:02:45,666
อืม มีเพียงพวกเขาเท่านั้น
ซีดมากขึ้น

58
00:02:45,666 --> 00:02:47,208
ใช่. [ หัวเราะ ]

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,916
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณควรใช้จ่าย

60
00:02:48,916 --> 00:02:51,250
มากกว่าสองสามวันต่อเดือน
ลงที่นี่กับฉัน

61
00:02:51,250 --> 00:02:53,583
โอ้,
ผมอยากจะทำได้.

62
00:02:53,583 --> 00:02:56,000
แต่ฉันก็ลงเอยกันใหญ่ขนาดนี้
สัญญารักษาความปลอดภัยในรัฐเวอร์จิเนีย

63
00:02:56,000 --> 00:02:58,125
-ดี.
- ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

64
00:02:58,125 --> 00:03:00,166
เอิ่ม มีสิ่งนี้
ที่ฉันได้ยินมา

65
00:03:00,166 --> 00:03:03,375
ที่ฉันคิดว่า...
คุณควรเป็นอาสาสมัคร

66
00:03:03,375 --> 00:03:04,833
ฉันรักการเป็นอาสาสมัคร
สำหรับสิ่งต่าง ๆ

67
00:03:04,833 --> 00:03:06,250
-[ หัวเราะ ]
- มีอะไรเหรอ?

68
00:03:06,250 --> 00:03:09,666
ก็ เอ่อ เพื่อนของฉัน
คือ ADA ข้างนอกนี้

69
00:03:09,666 --> 00:03:10,958
และเขากล่าวถึง
ว่าเขาจะเป็น

70
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
กำลังติดต่อกับสถานีของคุณ
สำหรับกำลังคน

71
00:03:12,833 --> 00:03:14,375
สำหรับรายละเอียดการป้องกัน

72
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
พยานผู้มีพลังสูงบางคน
ในบ้านที่ปลอดภัย

73
00:03:17,333 --> 00:03:18,791
ฟังดูน่าสนุก.

74
00:03:18,791 --> 00:03:21,041
และบางส่วน
ประสบการณ์ที่มีคุณค่า

75
00:03:21,041 --> 00:03:23,083
เป็นไปได้ยังไงล่ะ
ขอบคุณ?

76
00:03:23,083 --> 00:03:26,000
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะคิด
ไม่กี่วิธี

77
00:03:26,000 --> 00:03:29,083
-ฉันแน่ใจว่าคุณจะ.
-[ หัวเราะ ]

78
00:03:29,083 --> 00:03:32,291
- เรากำลังพูดถึงเรื่องเพศ
ใช่มั้ย?
-[ หัวเราะ ] ใช่

79
00:03:32,291 --> 00:03:34,125
จีที สีเทา:
ต่อกัปตันเวเธอร์บี้

80
00:03:34,125 --> 00:03:38,125
การเปลี่ยนแปลงโปรโตคอลต่อไปนี้
จะเกิดขึ้นทันที

81
00:03:38,125 --> 00:03:40,583
ไม่ต้องใส่รองเท้าบูทอีกต่อไป
ด้านบนของตู้เก็บของ

82
00:03:40,583 --> 00:03:42,541
รองเท้าบู๊ทที่วางอยู่บนตู้เก็บของ

83
00:03:42,541 --> 00:03:45,500
จะถูกโยนทิ้งไป
เวลาเที่ยงคืนและเที่ยงทุกวัน

84
00:03:45,500 --> 00:03:48,250
ประการที่สอง เจ้าหน้าที่ทุกคน
จะต้องจัดเตรียมนามบัตร

85
00:03:48,250 --> 00:03:50,416
ถึงพลเมืองทุกคน
พวกเขาติดต่อ

86
00:03:50,416 --> 00:03:52,208
จีที สีเทา:
หากพลเมืองไม่ต้องการ
นามบัตร

87
00:03:52,208 --> 00:03:54,375
เจ้าหน้าที่จะต้องเขียน
รายงานของตำรวจ

88
00:03:54,375 --> 00:03:58,375
และบันทึกข้อเท็จจริงว่า
พลเมืองปฏิเสธนามบัตร

89
00:03:58,375 --> 00:04:00,208
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ
นี่มันแย่มาก

90
00:04:00,208 --> 00:04:03,791
ของเราไม่ใช่การตัดสิน
เจ้าหน้าที่โลเปซ

91
00:04:03,791 --> 00:04:06,208
คำสั่งเชื่อว่า
กัปตันให้ความสำคัญกับประสิทธิภาพ

92
00:04:06,208 --> 00:04:07,916
คือสิ่งที่มิด-วิลเชียร์
ความต้องการในขณะนี้

93
00:04:07,916 --> 00:04:09,041
[ ประตูเปิด ]

94
00:04:11,333 --> 00:04:13,666
กัปตัน.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

95
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
ฉันต้องการการปรับปรุง
รายการยานพาหนะ

96
00:04:15,875 --> 00:04:17,541
ครับท่าน. ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการโทรแบบม้วน

97
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
ฉันจะเอามันไปให้คุณ
ทันทีหลังจากที่.

98
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
คุณต้องการที่จะ

99
00:04:21,375 --> 00:04:24,041
พูดอะไรก็ได้ที่สร้างแรงบันดาลใจ
เป็นกะวันเหรอ?

100
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
คุณบอกพวกเขาหรือยัง
เกี่ยวกับรองเท้าบูทเหรอ?

101
00:04:29,458 --> 00:04:32,208
-ครับท่าน.
-กัปตัน เวเธอร์บี้: โอ้. ตกลง.

102
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
เอ่อ...

103
00:04:35,708 --> 00:04:38,833
ทำต่อไป เอ่อ...

104
00:04:38,833 --> 00:04:45,125
การทำงานที่ดี.

105
00:04:45,125 --> 00:04:47,833
ใช้ได้.

106
00:04:47,833 --> 00:04:50,250
ธุรกิจชิ้นสุดท้าย

107
00:04:50,250 --> 00:04:53,416
สำนักงานอัยการเขต
มีพยานอยู่บนน้ำแข็ง

108
00:04:53,416 --> 00:04:55,625
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
กำลังดูพวกเขา

109
00:04:55,625 --> 00:04:57,708
ฉันมักจะไม่มอบหมายมือใหม่

110
00:04:57,708 --> 00:04:59,750
รายละเอียดประเภทนี้
เจ้าหน้าที่โนแลน.

111
00:04:59,750 --> 00:05:02,708
และเจ้าหน้าที่อธิการ
จะต้องเห็นด้วย

112
00:05:02,708 --> 00:05:06,041
ลืมมันซะ รายละเอียดความคุ้มครอง
ก็เหมือนกับการดูสีแห้ง

113
00:05:06,041 --> 00:05:07,666
ดูเหมือน
คุณโชคไม่ดี

114
00:05:07,666 --> 00:05:08,708
ฉันจะทำมัน.

115
00:05:09,916 --> 00:05:12,208
ส่วนฉันกับโนแลนไม่มี
โอกาสที่จะ "ผูกพัน" ยัง

116
00:05:12,208 --> 00:05:14,708
[ เสียงหัวเราะ ]

117
00:05:15,708 --> 00:05:17,250
ยอดเยี่ยม.

118
00:05:17,250 --> 00:05:19,208
ใช้ได้. บิชอป
คุณจะขี่กับเฉิน

119
00:05:19,208 --> 00:05:20,750
แค่นั้นแหละ.

120
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
โอ้และจำไว้ว่า...

121
00:05:23,083 --> 00:05:25,333
เมื่อคุณใช้
ร้านค้าของคุณในเวลากลางคืน

122
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
ตอนนี้คุณต้อง
ขับรถไปทางโรงรถ

123
00:05:27,458 --> 00:05:31,125
เพื่อเข้ารับการตรวจสอบทางกล
และรายงานระยะทาง

124
00:05:31,125 --> 00:05:33,041
ด้วยความยินดี.

125
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
คุณถูก,
นี่มันแย่มาก

126
00:05:35,291 --> 00:05:37,500
สำหรับคุณ. เพราะฉันจะเป็นเช่นนั้น
กินข้าวเย็นที่บ้านในขณะที่
คุณกำลังทำทั้งหมดนั้น

127
00:05:37,500 --> 00:05:39,875
ผู้หญิงใน PA: เจ้าหน้าที่เวสต์
ไปที่แผนกต้อนรับ ผู้มาเยือน.

128
00:05:39,875 --> 00:05:42,041
ฉันจะกลับมา.

129
00:05:42,041 --> 00:05:44,583
ทำให้มันเร็ว กัปตันใส่แล้ว
นาฬิกาในการเปิดตัวของเรา

130
00:05:47,541 --> 00:05:49,041
-เฮ้.
-แจ็คสัน:เฮ้.

131
00:05:49,041 --> 00:05:51,166
เอ่อคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

132
00:05:51,166 --> 00:05:53,875
คุณ...ทิ้งอะไรบางอย่างไว้
ที่ของฉัน.

133
00:05:53,875 --> 00:05:57,000
อืม ฉันทำไม่ได้
มีผู้เข้าชมที่นี่จริงๆ

134
00:05:57,000 --> 00:05:59,041
ดูสิ ฉันแค่--
แค่อยากเก็บจริงๆ

135
00:05:59,041 --> 00:06:01,000
ชีวิตส่วนตัวและชีวิตการทำงานของฉัน
แยก.

136
00:06:02,333 --> 00:06:04,708
ดี.

137
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
คุณทิ้งอาวุธนอกหน้าที่ของคุณ
ที่ของฉัน.

138
00:06:09,416 --> 00:06:10,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทำมัน.

139
00:06:10,625 --> 00:06:12,708
ใช่แล้ว คุณเป็น
ฟุ้งซ่านเล็กน้อย

140
00:06:12,708 --> 00:06:14,125
ดู,
คุณไม่เข้าใจ

141
00:06:14,125 --> 00:06:15,916
ถ้าใครทราบ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะถูกไล่ออก

142
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
โดยทันที.

143
00:06:17,333 --> 00:06:18,958
และแบบว่าอะไร--
เหตุใดคุณจึงนำมันมาที่นี่?

144
00:06:18,958 --> 00:06:20,333
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณมี
ดึงไป?

145
00:06:20,333 --> 00:06:21,708
คุณโกรธฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

146
00:06:21,708 --> 00:06:23,083
-ไม่ ดูสิ-
-[ เยาะเย้ย ]

147
00:06:23,083 --> 00:06:24,750
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

148
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
ฉันขอโทษจีโน่
ฉัน --

149
00:06:26,750 --> 00:06:28,166
ใช่.

150
00:06:28,166 --> 00:06:30,458
เฮ้ บูท
ระงับอะไร?

151
00:06:30,458 --> 00:06:32,750
เอ่อไม่มีอะไร
ขอโทษ.

152
00:06:32,750 --> 00:06:34,666
ฉันเพียงแค่ --
จริงๆ แล้ว ฉันสามารถ เอ่อ--

153
00:06:34,666 --> 00:06:37,208
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
ฉันต้องตีห้องล็อกเกอร์

154
00:06:37,208 --> 00:06:39,583
30 วินาที ไม่งั้นฉันล้มเหลว
สำหรับวันนี้.

155
00:06:44,416 --> 00:06:46,208
คงต้องไปแล้ว
รองเท้าบู๊ตของเขาขึ้น

156
00:06:46,208 --> 00:06:48,375
คุณทันสมัย
ในโปรโตคอลรายละเอียดการป้องกัน?

157
00:06:48,375 --> 00:06:50,333
-ฉันคิดอย่างนั้น.
-ตกลง. เราใช้
"ระบบผู้แพ้" --

158
00:06:50,333 --> 00:06:52,000
ตั้งชื่อตามผู้แพ้
เราปกป้อง

159
00:06:52,000 --> 00:06:55,125
L-O-S-R -- ฟัง สังเกต
ปลอดภัย รายงาน

160
00:06:55,125 --> 00:06:56,708
คุณฟัง
สำหรับการเคลื่อนไหวใดๆ

161
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
การเปลี่ยนแปลงหรือข้อมูล
ที่ส่งผลต่อภารกิจ

162
00:06:58,708 --> 00:07:00,416
สังเกต
พฤติกรรมของเรื่อง

163
00:07:00,416 --> 00:07:02,416
การเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม
และอื่น ๆ

164
00:07:02,416 --> 00:07:04,625
ปลอดภัย -- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีภัยคุกคาม
แทรกซึมเข้าไปในปริมณฑล

165
00:07:04,625 --> 00:07:06,458
และสุดท้ายก็รายงาน

166
00:07:06,458 --> 00:07:08,875
รายงานกิจกรรมที่น่าสงสัย
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน

167
00:07:08,875 --> 00:07:10,750
ถึงเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคุณ
โดยทันที.

168
00:07:10,750 --> 00:07:13,000
-นั่นหมายถึงฉัน.
- แล้ว "อี" ล่ะ?

169
00:07:13,666 --> 00:07:15,000
"ผู้แพ้" มี "e"

170
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
"E" มีไว้สำหรับ "มีส่วนร่วม"
ซึ่งถูกทิ้งไว้

171
00:07:17,500 --> 00:07:19,166
เพราะคุณไม่ได้
เพื่อมีส่วนร่วมในเรื่อง

172
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
เว้นแต่จะเป็น
เหตุฉุกเฉินที่คุกคามถึงชีวิต

173
00:07:20,541 --> 00:07:21,916
อยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องผู้ชายคนนี้

174
00:07:21,916 --> 00:07:23,166
ไม่ถักผมของเขา
และเป็นเพื่อนซี้

175
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
-เข้าใจแล้วเหรอ?
-โนแลน: เข้าใจแล้ว

176
00:07:24,458 --> 00:07:26,208
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีการถักผม

177
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
ฉันจะเรียนรู้ถ้าเรามี
ลูกสาวแต่...

178
00:07:27,833 --> 00:07:30,583
-[ ประตูปิด ]
-ช่างเถอะ.

179
00:07:30,583 --> 00:07:32,375
[ คำราม ]

180
00:07:32,375 --> 00:07:34,583
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

181
00:07:34,583 --> 00:07:35,750
[ ยางกรี๊ด ]

182
00:07:37,041 --> 00:07:38,041
โลเปซ: ตำรวจ!

183
00:07:39,125 --> 00:07:40,833
[ คำราม ]

184
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
-คุณสบายดีไหม?
-เย้เย้เย้.

185
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
ขอบคุณ. เขาได้รับฉัน
เมื่อฉันไม่ได้มอง

186
00:07:43,833 --> 00:07:45,833
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
เพื่อทำร้ายเจ้าหน้าที่

187
00:07:45,833 --> 00:07:47,375
เขาคือคนนั้น
ใครควรจะถูกจับ

188
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
เขาบอกว่าจะฉีกตั๋ว
ถ้าฉันให้เงินเขา 100 ดอลลาร์

189
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
-ที่ไม่เป็นความจริง.
-เหมือนนรกมันไม่ใช่!
-เฮ้!

190
00:07:51,833 --> 00:07:53,041
ท่านครับ ไม่มีประโยชน์ที่จะโกหก
ใช้ได้?

191
00:07:53,041 --> 00:07:54,416
อะไรก็เกิดขึ้นได้จริงๆ
จะเปิดอยู่

192
00:07:54,416 --> 00:07:56,291
ของเจ้าหน้าที่
กล้องติดตัว

193
00:07:57,041 --> 00:07:58,750
ที่ไหน
กล้องติดตัวคุณเหรอ?

194
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
อืม...

195
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
มัน เอ่อ --
มันอยู่ในรถ

196
00:08:03,750 --> 00:08:05,791
มันอยู่บนฟริตซ์
ฉันจะ -- ฉันจะไปเอามัน

197
00:08:09,875 --> 00:08:15,708
เจ้าหน้าที่รอ!

198
00:08:15,708 --> 00:08:17,416
-[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]
-[คำรามอย่างบ้าคลั่ง]

199
00:08:17,416 --> 00:08:19,666
ออกจากรถ!
ออกรถเดี๋ยวนี้!

200
00:08:19,666 --> 00:08:21,583
-รัสเซลล์:
โอเค ใจเย็นๆ นะ เอา --
-ออกจากรถ.

201
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
รัสเซลล์: ใจเย็นๆ นะเพื่อน
มาเร็ว.

202
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
แจ็คสัน:ประสานนิ้วของคุณ
และหันหน้าไปทางรถ

203
00:08:24,458 --> 00:08:25,708
โอเค โอเค โอเค

204
00:08:25,708 --> 00:08:27,583
มันเป็นเพียง
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

205
00:08:27,583 --> 00:08:29,541
เราทำไม่ได้ - เราทำไม่ได้
พูดเรื่องนี้ออกมานะรู้ไหม?

206
00:08:29,541 --> 00:08:31,291
- ตำรวจกับตำรวจ?
-คุณไม่ใช่ตำรวจ

207
00:08:31,291 --> 00:08:33,500
และแอบอ้างเป็นกฎหมาย
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเป็นความผิดทางอาญา

208
00:08:33,500 --> 00:08:34,916
ฉันต้องการทนายความ

209
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
บางทีคุณอาจ
สามารถเลียนแบบได้

210
00:08:43,958 --> 00:08:45,791
นั่นเซฟเฮาส์นะ

211
00:08:45,791 --> 00:08:48,125
7-อดัม-19 ในที่เกิดเหตุ
ในการเรียกช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

212
00:08:48,125 --> 00:08:49,708
จะทำการติดต่อ
ภายใน 10 วินาที

213
00:08:49,708 --> 00:08:51,666
ผู้จัดส่ง:
โรเจอร์, 7-อดัม-19.

214
00:08:52,625 --> 00:08:54,750
[ เคาะประตู ]

215
00:08:54,750 --> 00:08:56,500
แอลเอพีดี,
แบรดฟอร์ดและโนแลน

216
00:08:59,750 --> 00:09:01,791
-เอ่อ เจ้าหน้าที่โนแลน?
-โนแลน.

217
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
เฮ้,
ฉันชื่อ ADA ฌอน เดลมอนเต้

218
00:09:03,625 --> 00:09:05,458
เจสสิก้า รุสโซบอกฉัน
คุณคงช่วยได้

219
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
ท่าน เจ้าหน้าที่โนแลน
เป็นมือใหม่

220
00:09:07,166 --> 00:09:09,791
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเขา
ทิม แบรดฟอร์ด.

221
00:09:09,791 --> 00:09:12,500
โอ้. ขอโทษ. ฉันแค่สันนิษฐาน
ว่าเขาจะต้องรับผิดชอบ

222
00:09:12,500 --> 00:09:15,250
-ผู้ชายคนสุดท้ายที่เจสสิก้าเดทด้วย
เคยเป็นหน่วยซีลกองทัพเรือ
-อย่างจริงจัง?

223
00:09:15,250 --> 00:09:17,666
ใช่. พูดคุยเกี่ยวกับความแข็งแกร่ง
การจับมือกันเหมือนการจับด้วยคีมจับ --

224
00:09:17,666 --> 00:09:19,708
โอเค เราสามารถดาวน์โหลดได้
กับผู้พิทักษ์ของเราเหรอ?

225
00:09:19,708 --> 00:09:21,500
แน่นอน. ใช่.

226
00:09:21,500 --> 00:09:23,625
แบรด เฮย์ส.

227
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
ทำงานตระเวนชายแดน
เป็นเวลา 12 ปีในเทเมคูลา

228
00:09:25,833 --> 00:09:27,875
ขึ้นเป็นอันดับสองในการบังคับบัญชา

229
00:09:27,875 --> 00:09:29,666
แล้วเขาก็หันกลับมาและ
เริ่มใช้สิ่งที่เราสอนเขา

230
00:09:29,666 --> 00:09:31,416
เพื่อช่วยเหลืออีกฝ่าย

231
00:09:31,416 --> 00:09:34,375
เขาเรียกเก็บเงินจากกลุ่มค้ายาเป็นโชคลาภ
เพื่อลักลอบขนคนเข้าออก

232
00:09:34,375 --> 00:09:35,958
ตอนนี้เขากำลังตั้งชื่ออยู่

233
00:09:35,958 --> 00:09:37,500
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเป็น
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่

234
00:09:37,500 --> 00:09:40,416
ใช่แล้ว เขาเป็นพยาน
ก่อนการพิจารณาของคณะลูกขุนใหญ่ในวันพรุ่งนี้

235
00:09:40,416 --> 00:09:42,333
ฟังนะ กรมนายอำเภอ
จะประสานงานการเปลี่ยนแปลงกะ

236
00:09:42,333 --> 00:09:44,000
นี่คือบัตรของฉัน

237
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
ใช้หมายเลขเซลล์
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น

238
00:09:45,416 --> 00:09:46,541
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

239
00:09:46,541 --> 00:09:48,166
-จะทำ.
-ฌอน: รอง

240
00:09:48,166 --> 00:09:49,625
ดีใจที่ได้พบกัน
คุณทั้งคู่.

241
00:09:49,625 --> 00:09:50,708
และอีกครั้ง,
ขอโทษสำหรับความสับสน.

242
00:09:50,708 --> 00:09:52,250
ไม่ต้องห่วง.

243
00:09:54,250 --> 00:09:56,708
-หน่วยซีลกองทัพเรือ?
-โฟกัส บูต

244
00:09:56,708 --> 00:09:57,916
ตอนนี้ทำการกวาด
ของบ้าน

245
00:09:57,916 --> 00:09:59,208
หมายเหตุทางเข้า
และจุดออก

246
00:09:59,208 --> 00:10:00,541
เส้นทางหลบหนี,
และเส้นสายตา

247
00:10:00,541 --> 00:10:02,333
- รายงานตัวกลับภายในวันที่ 10
-ครับท่าน.

248
00:10:04,583 --> 00:10:06,416
-เป็นอย่างไรบ้าง?
-ดี. ขอบคุณ.

249
00:10:08,041 --> 00:10:10,000
โอ้.

250
00:10:10,000 --> 00:10:11,333
ไม่มี "e" ใน "ผู้แพ้"

251
00:10:13,208 --> 00:10:15,750
เฮ้.

252
00:10:15,750 --> 00:10:17,833
มี "อี"
ใน "ผู้แพ้"

253
00:10:20,666 --> 00:10:22,750
ผู้จัดส่ง: 7-อดัม-15,
โทรจำคุกเท็จ

254
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
6991 เวสต์ เอลล์รอย

255
00:10:25,041 --> 00:10:26,625
รหัส 2 สูง

256
00:10:29,625 --> 00:10:31,083
นาดิม: เธอได้เขาแล้ว
ถูกขังอยู่ในนั้น!

257
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
ฉันไม่สามารถ
เพื่อจะไปถึงพระองค์ภายในไม่กี่วัน

258
00:10:32,625 --> 00:10:33,958
-WHO?
-แฟนของฉัน.

259
00:10:33,958 --> 00:10:35,375
ใครได้เขา.
ขังไว้?

260
00:10:35,375 --> 00:10:37,708
แม่ของเขา.

261
00:10:37,708 --> 00:10:38,875
แม่ของเขา?

262
00:10:38,875 --> 00:10:40,125
ดูสิไม่มีความผิด
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

263
00:10:40,125 --> 00:10:41,708
ว่าเขาไม่ทำ
อยากเจอคุณเหรอ?

264
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
เลขที่,
เธอเข้มงวดมาก

265
00:10:43,333 --> 00:10:45,208
และเธอเกลียด
ว่าเราอยู่ด้วยกัน

266
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
โปรด,
ฉันกังวลจริงๆ

267
00:10:51,125 --> 00:10:53,250
ตำรวจเปิดใจ!

268
00:10:53,250 --> 00:10:55,541
ตำรวจ!

269
00:10:55,541 --> 00:10:57,583
[ ผู้ชายครางเสียงดัง ]

270
00:10:59,375 --> 00:11:01,208
รอ! ฉันมีกุญแจ!

271
00:11:01,208 --> 00:11:02,666
-ฉันมีกุญแจ.
-ขอบคุณ.

272
00:11:02,666 --> 00:11:04,000
อยู่ด้านหลัง.

273
00:11:15,208 --> 00:11:18,583
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

274
00:11:18,583 --> 00:11:20,333
มาริโอ:
หยุดนะแม่! โปรด.

275
00:11:20,333 --> 00:11:22,708
พอลล่า:
...ผู้ทรงค้ำจุนชีวิตข้าพเจ้า

276
00:11:22,708 --> 00:11:26,333
หันหลังให้กับความชั่วร้าย
เหนือศัตรูของฉัน

277
00:11:26,333 --> 00:11:29,208
ในความสัตย์ซื่อของพระองค์
ทำลายพวกเขา

278
00:11:29,208 --> 00:11:32,041
และด้วยอำนาจ
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

279
00:11:32,041 --> 00:11:33,875
ขอให้เจ้าถูกฉวยไป

280
00:11:33,875 --> 00:11:36,750
และถูกขับออกจาก
คริสตจักรของพระเจ้า

281
00:11:40,208 --> 00:11:43,333
พอลล่า: จากดวงวิญญาณทั้งหมดที่สร้างขึ้น
ตามพระฉายาและพระฉายาของพระเจ้า

282
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
และทรงไถ่โดยผู้ทรงคุณค่า
เลือดของลูกแกะศักดิ์สิทธิ์,

283
00:11:45,541 --> 00:11:47,583
- ฉันไล่คุณออก!
-มาริโอ้: โอ้ย!

284
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
หยุด!
ออกไปจากเขา!

285
00:11:49,083 --> 00:11:50,791
-เลขที่. เลขที่!
-พอแล้ว.

286
00:11:50,791 --> 00:11:53,041
-[ไม้กางเขนส่งเสียงกระทบพื้น]
- คุณต้องให้ฉันช่วยเขา

287
00:11:53,041 --> 00:11:54,500
เขาถูกครอบงำ
โดยความมืด

288
00:11:54,500 --> 00:11:58,125
ควบคุม ฉันต้องการ RA
ถึง 6991 เวสต์ เอลล์รอย

289
00:11:58,125 --> 00:12:00,916
วัยรุ่นชายฮิสแปนิก
ทุกข์ทรมานจากภาวะขาดน้ำ

290
00:12:00,916 --> 00:12:02,833
คุณทำอะไรกับเขา
คุณป่วยนะนังบ้า!

291
00:12:02,833 --> 00:12:05,166
-เฮ้.
-เลขที่!

292
00:12:05,166 --> 00:12:07,166
-[ สะอื้น ]
- เขาถูกครอบงำ
โดยความโสโครกของคุณ

293
00:12:07,166 --> 00:12:09,458
[ ที่ร้องไห้ ]
ไม่ไม่.

294
00:12:09,458 --> 00:12:12,291
[ หอบ ]
เลขที่

295
00:12:19,791 --> 00:12:21,083
จ่า.

296
00:12:21,083 --> 00:12:22,583
ใช่.

297
00:12:22,583 --> 00:12:25,291
คุณโต้กลับหรือเปล่า
คำสั่งโอนรถของฉันใหม่?

298
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
ฉันคิดว่ามัน
เป็นความผิดพลาด.

299
00:12:26,916 --> 00:12:30,250
คุณมอบหมายใหม่ทั้งหมด
ร้านค้าพิเศษของเราถึง LAX

300
00:12:30,250 --> 00:12:32,583
เราควรจะใช้อะไร.
ถ้ารถของเราคันหนึ่งพัง?

301
00:12:32,583 --> 00:12:34,083
รายการสินค้าคงคลัง
จักรยานเสือภูเขา 10 คัน.

302
00:12:34,083 --> 00:12:35,541
เราจะใช้สิ่งเหล่านั้น
ใช่.

303
00:12:35,541 --> 00:12:36,916
การออกกำลังกายเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับจิตวิญญาณ.

304
00:12:36,916 --> 00:12:38,791
มีประโยชน์น้อยใน
การแสวงหาด้วยความเร็วสูง

305
00:12:38,791 --> 00:12:40,166
ฉันได้รับ
นัดแพทย์

306
00:12:40,166 --> 00:12:42,000
แล้วรับประทานอาหารกลางวัน
พร้อมด้วยรองหัวหน้า.

307
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านั้น
รายงานประจำเดือนอยู่บนโต๊ะของฉัน

308
00:12:43,958 --> 00:12:46,250
- เมื่อฉันกลับมา
-Sgt. เทา:ครับท่าน!

309
00:12:49,500 --> 00:12:50,583
[เงียบๆ] ว้าว.

310
00:12:51,916 --> 00:12:53,666
- เขาดูสนุกสนาน.
-[เงียบๆ] ไอ้บ้า

311
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
คุณมาทำอะไรที่นี่?

312
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
เอ่อ ภรรยาของคุณโทรมาหาฉัน เธอ
บอกว่าคุณกำลังพิจารณาอยู่

313
00:12:57,666 --> 00:12:58,833
ขว้างกัปตันคนใหม่
นอกหน้าต่าง.

314
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
และคุณก็มา
ที่จะพูดฉันออกจากมัน?

315
00:13:00,541 --> 00:13:02,083
หรือเปิดหน้าต่าง.

316
00:13:02,083 --> 00:13:04,666
[ หัวเราะคิกคัก ] อันไหนก็ได้
ดูเหมือนมีประสิทธิผลมากขึ้น

317
00:13:04,666 --> 00:13:06,791
[ ถอนหายใจ ]
เขากำลังทำร้ายจิตใจ

318
00:13:06,791 --> 00:13:09,041
และความสามารถของเรา
เพื่อทำงานของเรา

319
00:13:09,041 --> 00:13:12,000
เขาไม่ใช่คนดันดินสอคนแรก
คุณเคยทำงานให้ใช่ไหม?

320
00:13:12,000 --> 00:13:13,666
และเขาอาจจะ
จะไม่ใช่คนสุดท้าย

321
00:13:13,666 --> 00:13:16,666
ดังนั้นมันจึงเป็นงานของคุณ
เพื่อหาวิธีแก้ปัญหา

322
00:13:18,750 --> 00:13:20,833
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

323
00:13:20,833 --> 00:13:23,041
คุณคิดว่าเด็ก
จะโอเคไหม?

324
00:13:23,041 --> 00:13:25,291
ทางร่างกายใช่
แต่จิตใจฉันไม่แน่ใจนัก

325
00:13:25,291 --> 00:13:28,375
ฉันยังไม่สามารถเชื่อแม่ได้
จะทำอย่างนั้นกับลูกชายของเธอเอง

326
00:13:28,375 --> 00:13:30,375
น่าเศร้าที่มันไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็นผู้ปกครองทำ

327
00:13:30,375 --> 00:13:31,791
-[ โทรศัพท์สั่น ]
-โอ้ เอ่อ เฮ้

328
00:13:31,791 --> 00:13:33,333
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันรับสายนี้?

329
00:13:33,333 --> 00:13:35,041
-มม.
-ขอบคุณ.

330
00:13:37,041 --> 00:13:38,833
มะ--อะไรนะ?

331
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
แม่ ช้าลงหน่อยนะ

332
00:13:40,458 --> 00:13:43,250
มะ-- เขาโอเคไหม?

333
00:13:43,250 --> 00:13:45,416
พวกเขาส่งเขาไปหรือเปล่า
ไปอนุสรณ์สถานชอว์เหรอ?

334
00:13:45,416 --> 00:13:47,458
ตกลง.
ใช่ ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

335
00:13:47,458 --> 00:13:48,875
พ่อของฉันถูกโจมตี
โดยคนไข้คนหนึ่งของเขา

336
00:13:48,875 --> 00:13:51,291
พวกเขาคิด
แขนของเขาหัก

337
00:13:51,291 --> 00:13:54,333
[ พูดเป็นภาษากวางตุ้ง ]
ไม่เป็นไร ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี
แน่นอน ฉันจะไปพบเขา

338
00:13:54,333 --> 00:13:56,541
[ พูดเป็นภาษาอังกฤษ ]
ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด
กะของฉันเสร็จแล้ว โอเค?

339
00:13:56,541 --> 00:13:58,750
- บู๊ท เราจะไปกันแล้ว
-โอ้. ตกลง.

340
00:13:58,750 --> 00:14:00,166
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

341
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
และฉันจะโทรหาคุณ
หลังจากที่ฉันเห็นเขา โอเคไหม?

342
00:14:02,250 --> 00:14:03,375
ฉันก็รักคุณ.

343
00:14:03,375 --> 00:14:05,291
อืมขอบคุณ

344
00:14:05,291 --> 00:14:07,000
แม่ของฉันอยู่นอกเมือง
ในการประชุม

345
00:14:07,000 --> 00:14:08,625
คุณแน่ใจไหม
อันนี้โอเค?

346
00:14:08,625 --> 00:14:10,458
ใช่. มันคือครอบครัว

347
00:14:10,458 --> 00:14:12,041
ควบคุม,
มีหน่วยมาพบเรา

348
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
ที่อนุสรณ์สถานชอว์
เพื่อโอนนักโทษ

349
00:14:13,666 --> 00:14:15,458
แสดงให้เราเห็นด้วย
10-6 ส่วนตัว

350
00:14:15,458 --> 00:14:18,500
[ รอบเครื่องยนต์ ]

351
00:14:19,583 --> 00:14:21,708
ทั้งบ้าน
มีพื้นที่ประมาณ 1,900 ตารางฟุต

352
00:14:21,708 --> 00:14:23,250
ชั้นบนก็มี
สองห้องนอน, ห้องน้ำ,

353
00:14:23,250 --> 00:14:24,916
และห้องใต้หลังคาขนาดเล็กมาก

354
00:14:24,916 --> 00:14:26,833
เส้นสายตาถูกปิดกั้น
จากทิศตะวันออก--

355
00:14:26,833 --> 00:14:28,125
ฉันเบื่อ!

356
00:14:28,125 --> 00:14:30,500
ไม่ใช่ปัญหาของเรา

357
00:14:30,500 --> 00:14:34,291
โอ้ มันกำลังฆ่าฉัน
ไม่มีอินเทอร์เน็ต

358
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
หรือโทรศัพท์

359
00:14:36,333 --> 00:14:38,250
พวกเขาให้ฉันจริงๆ
หนังสือพิมพ์

360
00:14:38,250 --> 00:14:39,750
พวกเขาคิดอย่างไร
ฉันเป็นสัตว์เหรอ?

361
00:14:39,750 --> 00:14:41,625
ท่านครับ เราอยู่ที่นี่เพื่อรักษาคุณ
มีชีวิตอยู่ไม่ได้รับความบันเทิง

362
00:14:41,625 --> 00:14:43,500
ดังนั้นถอยกลับ
ให้เราทำหน้าที่ของเรา

363
00:14:43,500 --> 00:14:45,208
เขาไม่ชอบฉัน,
เขาเหรอ?

364
00:14:45,208 --> 00:14:46,750
เขาคงคิดว่า
ฉันเป็นคนทรยศ

365
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตัดสินคุณ
ท่าน. เพียงแค่ให้คุณปลอดภัย

366
00:14:48,666 --> 00:14:51,916
เขาเป็นคนดีมาก
มั่นใจมาก.

367
00:14:51,916 --> 00:14:54,125
ฉันจะดื่มเบียร์
พวกคุณอยากได้อันนั้นเหรอ?

368
00:14:54,125 --> 00:14:55,916
-ไม่เป็นไรขอบคุณ.
-ช็อคเกอร์

369
00:15:09,750 --> 00:15:11,250
เจ้าหน้าที่โนแลน.

370
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
ครับท่าน?

371
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณ
ในหนังสือพิมพ์

372
00:15:14,125 --> 00:15:15,833
กัปตันของคุณถูกฆ่าตาย
ในการปฏิบัติหน้าที่

373
00:15:17,791 --> 00:15:19,500
Hayes: ฟังดูเหมือน
เป็นคนเลวจริงๆ

374
00:15:19,500 --> 00:15:20,958
เธอเป็น.

375
00:15:20,958 --> 00:15:22,958
ชื่อของคุณก็หมดไป
บทความนั้น

376
00:15:22,958 --> 00:15:24,333
ของค่อนข้างฮีโร่

377
00:15:26,208 --> 00:15:28,000
ไม่กล้าหาญพอ

378
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
ผู้หญิงใน P.A.:
นักบำบัดระบบทางเดินหายใจ 4 เวสต์

379
00:15:32,666 --> 00:15:35,708
นักบำบัดระบบทางเดินหายใจ 4 เวสต์

380
00:15:35,708 --> 00:15:37,208
จีโน่. เฮ้.

381
00:15:37,208 --> 00:15:38,666
เอ่อ ฉันกำลังมองอยู่
สำหรับพ่อของฉัน

382
00:15:38,666 --> 00:15:40,458
สักพักเขาก็ถูกพาตัวไป
ที่แล้ว -- แขนหัก?

383
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
เอ่อใช่
เขาอยู่เตียง 2

384
00:15:42,666 --> 00:15:44,125
-ฉัน--ฉันขอโทษจริงๆ
-ลูซี่: ใช่ ขอบใจนะ

385
00:15:46,041 --> 00:15:47,666
เรารู้ไหม
สถานะของเขาคืออะไร?

386
00:15:47,666 --> 00:15:49,291
หมอเห็นเขา
และนัดเขาไปเอ็กซเรย์

387
00:15:49,291 --> 00:15:52,125
ขึ้นอยู่กับว่าการหยุดพักนั้นแย่แค่ไหน
เขาอาจต้องได้รับการผ่าตัด

388
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
อืม ฉันจะห่าน
กระบวนการพร้อม

389
00:15:54,166 --> 00:15:55,291
- ใส่คำขอห้องพัก
-ขอบคุณ.

390
00:15:55,291 --> 00:15:56,500
ใช่.

391
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
ลูซี่:เฮ้.

392
00:16:03,833 --> 00:16:05,208
คุณสบายดีไหม?

393
00:16:05,208 --> 00:16:07,041
[ ถอนหายใจ ]
ฉันสบายดี.

394
00:16:07,041 --> 00:16:08,708
คุณแม่ของคุณไม่ควร
ได้โทรหาคุณ

395
00:16:08,708 --> 00:16:11,083
แน่นอนว่าเธอควรจะมี
เกิดอะไรขึ้น

396
00:16:11,083 --> 00:16:12,500
ฉันอยู่ตรงกลาง

397
00:16:12,500 --> 00:16:14,458
ทางเลือกบางอย่าง
การบำบัดการจัดการความโกรธ

398
00:16:14,458 --> 00:16:16,541
และคนไข้ของฉัน
เสียการควบคุม.

399
00:16:16,541 --> 00:16:18,083
เขาชื่ออะไร?

400
00:16:18,083 --> 00:16:19,291
ทำไม

401
00:16:19,291 --> 00:16:21,541
เพราะ
เขาหักแขนของคุณ

402
00:16:21,541 --> 00:16:24,458
ไม่ เขามี
ตอนที่แยกจากกัน

403
00:16:24,458 --> 00:16:26,000
เขาไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายฉัน

404
00:16:26,000 --> 00:16:28,458
มันไม่สำคัญ
กฎหมายมีความชัดเจน

405
00:16:28,458 --> 00:16:29,875
กฎหมายแตกแล้ว!

406
00:16:29,875 --> 00:16:31,000
โอ๊ย.

407
00:16:34,291 --> 00:16:35,625
[ พูดเป็นภาษากวางตุ้ง ]
พ่อ.

408
00:16:36,625 --> 00:16:37,833
โปรด.

409
00:16:37,833 --> 00:16:40,000
นี่ไม่ใช่เวลามาโต้แย้ง

410
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
[ พูดเป็นภาษากวางตุ้ง ]
คุณทำงานให้กับระบบที่เสียหาย

411
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
ที่จำคุกผู้คนเพื่อ
กำลังป่วยทางจิต...

412
00:16:44,708 --> 00:16:47,541
...และละเลยสาเหตุที่แท้จริง
สภาพของพวกเขา

413
00:16:49,083 --> 00:16:52,833
[ พูดเป็นภาษาอังกฤษ ]
ดังนั้นคุณจึงคิด
นี่คือวิธีแก้ปัญหาใช่ไหม?

414
00:16:52,833 --> 00:16:54,375
เพื่อแกล้งทำเป็น
ว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม?

415
00:16:54,375 --> 00:16:57,875
มันเป็นทางออกที่ดีกว่า
มากกว่าปล่อยให้คุณขังเขาไว้

416
00:16:57,875 --> 00:16:59,541
ตอนนี้ฉันรู้สึกเจ็บปวด

417
00:16:59,541 --> 00:17:01,625
ดังนั้นหากคุณกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับการเป็นตำรวจ

418
00:17:01,625 --> 00:17:04,333
กว่าจะเป็นลูกสาวของฉัน

419
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
บางทีคุณควรออกไป

420
00:17:10,000 --> 00:17:12,125
คุณสามารถนั่งลง
ฉันจะไม่กัด

421
00:17:12,125 --> 00:17:13,791
ฉันสบายดี.

422
00:17:13,791 --> 00:17:15,666
แน่นอน.
เหมาะกับตัวเอง

423
00:17:17,458 --> 00:17:20,458
คู่ของคุณที่นั่น
เป็นคนใจแข็งจริงๆ ใช่ไหม?

424
00:17:20,458 --> 00:17:23,916
ฉันมีหัวหน้างาน
เช่นเดียวกับเขาที่ตระเวนชายแดน

425
00:17:23,916 --> 00:17:25,625
เขาลงแล้ว
บนปุ่มกด

426
00:17:25,625 --> 00:17:28,708
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของฉัน
และเราไม่ได้กำลังพูดถึงเรื่องนี้

427
00:17:28,708 --> 00:17:32,541
อืม. ฉันลืมเสมอ
ว่าคุณเป็นมือใหม่

428
00:17:32,541 --> 00:17:34,166
มันจะต้องกัดตูดของคุณ

429
00:17:34,166 --> 00:17:36,291
ที่จะถูกควบคุม
โดยชายหนุ่มแบบนั้น

430
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
ไม่เลย. มันเป็นวิธีเดียว
ฉันจะเรียนรู้

431
00:17:38,291 --> 00:17:40,291
[ หัวเราะ ]

432
00:17:40,291 --> 00:17:41,750
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

433
00:17:41,750 --> 00:17:43,250
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

434
00:17:43,250 --> 00:17:46,625
โอ้เพื่อน เขาเป็นทุกประเภท
ที่เหนือกว่า

435
00:17:46,625 --> 00:17:48,250
เขาคงคิดว่าฉัน.
ลักลอบขนคนข้ามชายแดน

436
00:17:48,250 --> 00:17:50,708
เพื่อเงิน

437
00:17:50,708 --> 00:17:54,666
ฉันเฝ้าดูผู้คนตาย
ทุกวัน,

438
00:17:54,666 --> 00:17:56,250
พยายามที่จะ
ข้ามพรมแดนนั้น

439
00:17:56,250 --> 00:17:58,166
สิ้นหวังกับชีวิตใหม่

440
00:17:58,166 --> 00:18:00,791
และหลังจากนั้น
ไม่กี่ปีนั้น...

441
00:18:00,791 --> 00:18:02,208
ฉันทำไม่ได้
เอามันอีกต่อไป

442
00:18:02,208 --> 00:18:04,750
ฉันตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่าง
และช่วยเหลือพวกเขา

443
00:18:04,750 --> 00:18:07,541
แล้วก็ใช่
ฉันทำเงินได้จำนวนหนึ่ง

444
00:18:07,541 --> 00:18:11,458
แต่มีคนแบบนั้น
มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้เพราะฉัน

445
00:18:11,458 --> 00:18:13,916
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ช่างมีมนุษยธรรม

446
00:18:13,916 --> 00:18:16,208
ขอบคุณ

447
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
แล้วคนของคุณล่ะ.
ถูกลักลอบออกนอกประเทศ--

448
00:18:18,500 --> 00:18:22,041
เอ่อ สมาชิกกลุ่มพันธมิตร
ผู้ลี้ภัยจากกระบวนการยุติธรรม?

449
00:18:22,041 --> 00:18:24,208
โอเคใช่แล้ว
เพื่อเงิน แต่...

450
00:18:24,208 --> 00:18:26,625
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

451
00:18:30,833 --> 00:18:31,791
เฮ้คุณ

452
00:18:31,791 --> 00:18:33,166
คุณใส่ชุดอะไร?

453
00:18:33,166 --> 00:18:35,041
ฉันอยู่ที่เซฟเฮาส์
ตอนนี้.

454
00:18:35,041 --> 00:18:36,666
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณเจอเพื่อนของฉันฌอนไหม?

455
00:18:36,666 --> 00:18:38,708
ฉันทำ.
คุณเดทกับหน่วยซีลกองทัพเรือหรือเปล่า?

456
00:18:38,708 --> 00:18:41,000
ฉันจะฆ่าเขา
ใช่ฉันทำ.

457
00:18:41,000 --> 00:18:44,166
เป็นเวลาประมาณ...สองเดือน
หลังจากการหย่าร้างของฉัน

458
00:18:44,166 --> 00:18:45,833
เขาเป็นทีมหกเหรอ?

459
00:18:45,833 --> 00:18:48,291
คุณกำลังถามว่าแฟนเก่าของฉัน
ยิงบิน ลาเดน?

460
00:18:48,291 --> 00:18:50,416
ใช่แล้ว แค่..."ขอบคุณ"
เพื่อการบริการของคุณ" แบบนั้น

461
00:18:50,416 --> 00:18:52,041
ต้องไปแล้ว.

462
00:18:52,041 --> 00:18:53,416
ใช่ เราจะเก็บมันไว้
ล็อคอยู่ที่นี่

463
00:18:53,416 --> 00:18:55,333
แจ้งให้เราทราบโดยเร็วที่สุด

464
00:18:55,333 --> 00:18:57,458
ห้องทำงานของ D.A. เพิ่งค้นพบ
ภัยคุกคามที่น่าเชื่อถือ

465
00:18:57,458 --> 00:18:59,333
กับผู้ชายของเรา--
ทีมโจมตีพันธมิตร

466
00:18:59,333 --> 00:19:01,583
พยายามคิดว่าจะปลอดภัยหรือไม่
บ้านถูกบุกรุก

467
00:19:05,458 --> 00:19:08,000
นั่นก็ดูนะ
อึดอัดเล็กน้อย

468
00:19:08,000 --> 00:19:09,666
-มันแน่นอน.
-[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

469
00:19:09,666 --> 00:19:11,375
สถานีพยาบาล.

470
00:19:11,375 --> 00:19:14,208
จีโน่ เฮ้ ฉัน เอ่อ
พยายามโทรหาเซลล์ของคุณ

471
00:19:14,208 --> 00:19:15,416
ใช่แล้ว ฉัน--ฉันรู้

472
00:19:15,416 --> 00:19:17,583
ฉันไม่ตอบ

473
00:19:17,583 --> 00:19:19,583
สวัสดี?

474
00:19:19,583 --> 00:19:21,333
จีโน่?

475
00:19:21,333 --> 00:19:22,541
เขาวางสาย

476
00:19:22,541 --> 00:19:24,791
ทำไม
คุณทำอะไรลงไป?

477
00:19:24,791 --> 00:19:26,500
ไม่มีอะไร.

478
00:19:26,500 --> 00:19:28,791
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราหยุด
ข้างโรงพยาบาลหลังอาหารกลางวันเหรอ?

479
00:19:28,791 --> 00:19:30,625
ไม่เว้นแต่คุณจะได้รับ
อาหารเป็นพิษ.

480
00:19:32,000 --> 00:19:34,125
-พวกเขากำลังส่งข้อมูลสำรองหรือไม่
-นั่นยังไม่ชัดเจน

481
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังดิ้นรน
เพื่อประเมินสถานการณ์

482
00:19:36,291 --> 00:19:37,958
ไงพวก.

483
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
ดูเหมือนคุณเครียด

484
00:19:39,833 --> 00:19:41,166
ไม่มีอะไร.

485
00:19:41,166 --> 00:19:42,750
หากเกิดปัญหา
ฉันสมควรที่จะรู้

486
00:19:42,750 --> 00:19:44,333
มันคือชีวิตของฉัน
นั่นอยู่ในบรรทัด

487
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
นั่งตูดของคุณกลับลง

488
00:19:46,166 --> 00:19:48,458
ทำให้ฉัน.

489
00:19:48,458 --> 00:19:52,125
[ เสียงดังก้อง ]

490
00:19:52,125 --> 00:19:55,291
[ เสียงดัง กระแทก ]

491
00:19:55,291 --> 00:19:57,625
แผ่นดินไหว --
ลงบนพื้น!

492
00:19:57,625 --> 00:19:59,791
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

493
00:20:06,125 --> 00:20:08,541
เฮ้!
ทุกคนอยู่ใต้โต๊ะของคุณ!

494
00:20:10,416 --> 00:20:11,666
ทุกคนลง!

495
00:20:17,583 --> 00:20:18,625
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

496
00:20:18,625 --> 00:20:19,458
โลเปซ: แผ่นดินไหว!

497
00:20:24,291 --> 00:20:26,083
ลง!

498
00:20:27,166 --> 00:20:29,208
[ คำราม ]

499
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
ลุย!

500
00:20:31,166 --> 00:20:32,333
ลุย!

501
00:20:33,625 --> 00:20:35,750
ไป! มาเร็ว!

502
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
[ เสียงกระทบกัน ]

503
00:20:39,583 --> 00:20:41,291
ฉันได้รับคุณ.

504
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
[ เสียงกระทบกัน ]

505
00:20:45,333 --> 00:20:47,208
นั่นก็คือ
อันที่ค่อนข้างดี

506
00:20:47,208 --> 00:20:49,583
[ สัญญาณเตือนรถดังขึ้น
ในระยะไกล ]

507
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
ฉันจะตรวจบ้านให้
แน่นอนว่าเรายังตีห้าอยู่

508
00:20:51,541 --> 00:20:52,583
ดูเขาสิ

509
00:20:55,708 --> 00:20:56,875
ไม่เคยผ่าน
แผ่นดินไหวมาก่อน

510
00:20:56,875 --> 00:21:00,041
ใช่ พวกเขาใช้เวลาบ้าง
กำลังปรับตัว.

511
00:21:00,041 --> 00:21:01,875
อืม...

512
00:21:01,875 --> 00:21:03,458
คือพวกเหล่านั้น
ควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?

513
00:21:03,458 --> 00:21:05,750
ออกไปจากที่นั่น

514
00:21:09,458 --> 00:21:11,708
[ เสียงดังกึกก้อง ]

515
00:21:21,625 --> 00:21:23,500
[ คร่ำครวญ ]

516
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
[ ทั้งคำราม ]

517
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
อย่าขยับ!
ลง. ลง.

518
00:21:29,416 --> 00:21:31,833
ให้ฉันมือของคุณ
ให้มือของคุณกับฉัน!

519
00:21:31,833 --> 00:21:33,500
- เกิดอะไรขึ้น?
-โอ๊ย.

520
00:21:33,500 --> 00:21:34,958
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

521
00:21:34,958 --> 00:21:35,916
-คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

522
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
คำพูดอะไรก็ได้
อยู่ในทีมโจมตีเหรอ?

523
00:21:37,500 --> 00:21:39,916
ไม่ วิทยุใช้งานไม่ได้
โทรศัพท์.

524
00:21:39,916 --> 00:21:41,125
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

525
00:21:41,125 --> 00:21:45,166
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

526
00:21:45,166 --> 00:21:47,708
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

527
00:21:47,708 --> 00:21:49,166
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

528
00:21:51,583 --> 00:21:52,750
[ รัด ]
ตกลง. ตกลง.

529
00:21:52,750 --> 00:21:54,791
มารับคุณกันเถอะ
ไปที่โต๊ะนี้

530
00:21:54,791 --> 00:21:55,791
[ คร่ำครวญ ]

531
00:21:55,791 --> 00:21:57,291
เจสสิก้า:
ให้คุณนั่งลง

532
00:21:57,291 --> 00:21:58,541
ดีดี.

533
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
ขอฉันดูหน่อย.

534
00:22:00,291 --> 00:22:02,583
ใช้ได้. นั่นจะต้อง
เย็บไม่กี่เข็ม

535
00:22:02,583 --> 00:22:04,625
นี่ไม่ใช่ลำดับความสำคัญ

536
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
เฮ้ โทรออก
ถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ!

537
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
-[ คร่ำครวญ ] ฉันนะจ่า
-สวัสดี? สวัสดี?

538
00:22:08,000 --> 00:22:09,583
เส้นที่ดินลง

539
00:22:09,583 --> 00:22:12,208
7-อดัม-100 รายงานสถานะ

540
00:22:12,208 --> 00:22:14,166
สวัสดี? เฮล--

541
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
- วิทยุก็เช่นกัน
- กัปตันอยู่ไหน?

542
00:22:16,500 --> 00:22:17,833
ที่บ้านหมอ
การนัดหมาย.

543
00:22:17,833 --> 00:22:19,166
หรืออาจจะถึงมื้อเที่ยงแล้ว

544
00:22:19,166 --> 00:22:22,958
ทุกคน!
ทุกคน! ตั้งใจฟัง!

545
00:22:22,958 --> 00:22:24,750
เราฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้

546
00:22:24,750 --> 00:22:26,875
สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการประเมิน

547
00:22:26,875 --> 00:22:29,333
เลนน็อกซ์ ฮอลล์ -- กวาด
สถานีช่วยเหลือผู้ประสบภัย

548
00:22:29,333 --> 00:22:31,625
หากใครจำเป็นต้องกลับบ้าน
เพื่อตรวจสอบครอบครัวของคุณ

549
00:22:31,625 --> 00:22:33,208
คุณถูกไล่ออก

550
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
เราดูแลตัวเอง
กลับมาเมื่อคุณทำได้

551
00:22:35,458 --> 00:22:37,500
ไม่เป็นไร.
เมื่อคอมส์ลง

552
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
เราข้ามไปที่โรงเรียนเก่า
ส่วนหนึ่งของคู่มือ

553
00:22:40,500 --> 00:22:43,833
นี่คือเมือง
กับคนที่อยู่ในภาวะวิกฤติ

554
00:22:43,833 --> 00:22:45,875
เราจะให้บริการพวกเขา
เราจะปกป้องพวกเขา

555
00:22:45,875 --> 00:22:47,541
และเราจะทำให้พวกเขาปลอดภัย
เข้าใจ?

556
00:22:47,541 --> 00:22:48,791
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

557
00:22:48,791 --> 00:22:50,500
ใช้ได้.
ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!

558
00:22:50,500 --> 00:22:54,333
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

559
00:22:54,333 --> 00:22:56,041
[ พูดไม่ชัด ]

560
00:22:59,708 --> 00:23:01,625
คุณจะต้อง
ถือสิ่งนั้นไว้บนใบหน้าของคุณ

561
00:23:01,625 --> 00:23:03,000
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณกำลังถือเรื่องนั้นอยู่

562
00:23:03,000 --> 00:23:05,416
เฮ้ ยกระดับเรื่องนี้ขึ้นมาหน่อย
ติดตามมันต่อไป ติดตามมันต่อไป

563
00:23:05,416 --> 00:23:07,583
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

564
00:23:12,583 --> 00:23:14,541
เจ้าหน้าที่!
คุณช่วยได้ไหม?

565
00:23:14,541 --> 00:23:16,875
ทาเลีย:พวกเราออกไปข้างนอกกันเถอะ
เขาต้องการความช่วยเหลือ

566
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ ]

567
00:23:18,166 --> 00:23:19,791
จีโน่:ใจเย็นๆ
เราจะไปหาคุณ

568
00:23:19,791 --> 00:23:22,166
ฉันทำงานเร็วจังเลย
เท่าที่จะทำได้

569
00:23:22,166 --> 00:23:24,083
เฮ้!
เฮ้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

570
00:23:24,083 --> 00:23:26,083
-[ หยุดการสนทนา ]
-สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ,
ฉันต้องการให้คุณแบบฟอร์ม

571
00:23:26,083 --> 00:23:29,583
บรรทัดไฟล์เดียว
ตามลำดับการมาถึงของคุณ

572
00:23:29,583 --> 00:23:31,125
ตอนนี้ผู้คน! ตอนนี้!

573
00:23:31,125 --> 00:23:33,958
ไฟล์เดียว.
เดี๋ยวมาต่อแถวตรงนี้.. ใช่.

574
00:23:33,958 --> 00:23:36,833
ฟังนะเพื่อนๆ
ปักหลัก.

575
00:23:36,833 --> 00:23:40,166
แผลถลอกที่หนังศีรษะ
คุณสามารถรอได้

576
00:23:40,166 --> 00:23:42,750
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

577
00:23:44,625 --> 00:23:47,333
ความเครียดแตกหัก
คุณสามารถรอได้

578
00:23:47,333 --> 00:23:50,041
จีโน่? จีโน่.

579
00:23:50,041 --> 00:23:51,958
แค่ลองลุกขึ้นนั่งดู
ลองลุกขึ้นนั่งดู

580
00:23:51,958 --> 00:23:53,750
เฮ้เฮ้เฮ้.
เปิดตาของคุณ

581
00:23:53,750 --> 00:23:55,458
เฮ้! เฮ้!

582
00:23:55,458 --> 00:23:57,833
ฉันต้องการทีมผู้บาดเจ็บ!
อาจมีเลือดออกภายใน!

583
00:23:57,833 --> 00:24:00,291
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

584
00:24:05,333 --> 00:24:07,666
[ คำราม ]

585
00:24:07,666 --> 00:24:10,000
มันจะช่วยได้ไหม.
ถ้าฉันบอกว่าฉันขอโทษ?

586
00:24:10,000 --> 00:24:11,833
ฉัน... ฉันคิดว่า
แผ่นดินไหวก็เริ่มต้นขึ้น

587
00:24:11,833 --> 00:24:13,791
- การตอบสนองการต่อสู้หรือการบินของฉัน
- บันทึกมัน

588
00:24:13,791 --> 00:24:15,666
ฉันไม่สามารถผ่านเข้าไปได้
สำนักงานอัยการหรือสถานี

589
00:24:15,666 --> 00:24:17,208
วิทยุไม่ทำงาน
สายโทรศัพท์มีล้น

590
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
เตรียมพร้อมที่จะย้าย

591
00:24:18,750 --> 00:24:20,333
เราไม่สามารถรับโอกาสได้
สถานที่แห่งนี้ถูกบุกรุก

592
00:24:20,333 --> 00:24:22,750
นั่นเป็นใบ้ เราจะทำไม
วิ่งรอบเมืองเหรอ?

593
00:24:22,750 --> 00:24:24,291
ไม่มีที่กำบัง
ไม่มีการปกปิด

594
00:24:24,291 --> 00:24:27,125
ฉันว่าเราอยู่ห่างจาก--
จุดยืนทางยุทธวิธี

595
00:24:27,125 --> 00:24:29,250
คุณไม่ได้รับคะแนนเสียง
คุณตีหัวฉัน

596
00:24:29,250 --> 00:24:30,791
[ ดังลั่นในระยะไกล ]

597
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
ไม่มีคนอื่นแล้ว
ในบ้านใช่ไหม?

598
00:24:33,500 --> 00:24:35,666
ถ้ามีก็ยิงเลย

599
00:24:40,750 --> 00:24:42,916
[ ยิงปืน ]

600
00:24:56,958 --> 00:24:58,708
เราต้องออกไปจากที่นี่!
ประตูหลัง!

601
00:24:58,708 --> 00:25:00,166
ถ้ามีล่ะ
มือปืนข้างนอกนั่นด้วยเหรอ?

602
00:25:00,166 --> 00:25:01,625
แล้วคุณจะยิงเขา!
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

603
00:25:01,625 --> 00:25:03,500
-ไป!
- ฉันจะไม่ไปไหน!

604
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
-ทิม: ไปสิ
-เฮย์ส: ไม่

605
00:25:04,625 --> 00:25:06,583
-ทิม:: ขยับสิ!
-เฮย์ส: อ่า..

606
00:25:06,583 --> 00:25:08,958
[ ยิงปืน ]

607
00:25:27,041 --> 00:25:28,291
[ ตุ๊ด ]

608
00:25:30,958 --> 00:25:32,916
[ ก๊าซฟู่ ]

609
00:25:41,125 --> 00:25:43,041
[เงียบๆ] เอาล่ะ มาเร็ว.
ไป. ไป. ไป. ไป.

610
00:25:43,041 --> 00:25:44,500
มาเร็ว.

611
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
-เราต้องการการขนส่ง
- ในกรณี
คุณไม่ได้สังเกต

612
00:25:52,083 --> 00:25:53,583
มีมือปืน
ระหว่างเรากับรถของเรา

613
00:25:53,583 --> 00:25:56,333
กดค้างไว้ที่นี่
หัวหมุน

614
00:25:56,333 --> 00:25:58,541
- นี่มันโง่
เรากำลังนั่งเป็ด
-[ เสียงปกติ ] หุบปาก

615
00:25:58,541 --> 00:26:00,000
คุณอยู่ใน
เหนือศีรษะของคุณ

616
00:26:00,000 --> 00:26:02,458
บอกว่าผู้ชายที่ถูกตามล่า
โดยกลุ่มพันธมิตรโจมตี

617
00:26:02,458 --> 00:26:04,916
[ กระจกแตก ประตูรถเปิดออก
และปิดเครื่องยนต์สตาร์ท ]

618
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
รถสวย.
ไม่เด่น.

619
00:26:10,583 --> 00:26:12,208
เข้าทางด้านหลัง

620
00:26:12,208 --> 00:26:14,708
มีแผนอะไร?
กลับสถานี?

621
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
ไม่สิ คนพวกนี้อยู่ตรงนั้น
คาดหวังว่าเราจะไป

622
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
สิ่งที่ปลอดภัยที่สุด
คือการหลงทาง

623
00:26:17,875 --> 00:26:19,750
ไปที่สถานที่สุดท้าย
พวกเขาคงคิดที่จะตามหาเรา

624
00:26:19,750 --> 00:26:21,250
ฉันรู้เพียงสถานที่

625
00:26:21,250 --> 00:26:23,375
[ นกนางนวลร้อง คลื่นซัด ]

626
00:26:28,500 --> 00:26:31,958
ใช่แล้ว นี่มันแน่นอน
สถานที่สุดท้ายที่ฉันจะมองหาเรา

627
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
[ ประตูรถปิดลง ]

628
00:26:35,875 --> 00:26:37,333
เอ่อโอ้

629
00:26:37,333 --> 00:26:39,166
ฉันเกลียดที่จะเป็น
ผู้ชายคนนั้น แต่...

630
00:26:39,166 --> 00:26:40,333
ฉันจะต้อง
ครีมกันแดดบางส่วน

631
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
ฉันเผาไหม้ง่ายจริงๆ

632
00:26:41,833 --> 00:26:43,958
ฉันไม่มี แต่ฉันทำได้
ฝังคุณไว้จนถึงคอของคุณ

633
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
ในทรายแล้วใส่
ถังขยะบนหัวของคุณ

634
00:26:45,833 --> 00:26:46,791
ฉันสบายดี.

635
00:26:50,291 --> 00:26:52,500
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา
ไซเรนคร่ำครวญ ]

636
00:26:54,791 --> 00:26:56,916
โอ้ ฉันไม่
ใส่อันนั้น

637
00:26:56,916 --> 00:26:58,375
แผลจะรั่วนะ..

638
00:26:58,375 --> 00:26:59,958
คุณต้องการเลือด
วิ่งเข้าตาคุณทั้งวันเหรอ?

639
00:27:01,625 --> 00:27:04,041
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า.
-คุณพระช่วย.

640
00:27:04,041 --> 00:27:05,583
ใช่.

641
00:27:05,583 --> 00:27:07,958
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

642
00:27:07,958 --> 00:27:09,250
-เจสสิก้า: เอาล่ะ
- คิดว่าเราดีเหรอ?

643
00:27:09,250 --> 00:27:10,458
เจสสิก้า : รอ รอ
อยู่ตรงนั้น.

644
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
หนึ่งภาพ
แค่หนึ่ง.

645
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
-หยุดว่า.
-หนึ่ง. แค่หนึ่ง.

646
00:27:13,666 --> 00:27:15,416
เอาล่ะ ฉัน--ฉันพร้อมแล้ว
ไปกันเถอะ.

647
00:27:15,416 --> 00:27:17,458
ใช้ได้.
หอวิทยุพังแล้ว

648
00:27:17,458 --> 00:27:20,458
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยในการซ่อมแซม
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

649
00:27:20,458 --> 00:27:22,250
บริการโทรศัพท์ล้นหลาม

650
00:27:22,250 --> 00:27:24,583
มีเพียง 20% ของการโทร
กำลังผ่านไป

651
00:27:24,583 --> 00:27:28,958
เราจะทำเครื่องหมายทุกอัน
ลำดับความสำคัญหนึ่งสายบนแผนที่

652
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
เพื่อเราทุกคนจะได้มองเห็น
จุดปัญหาอยู่ที่ไหน

653
00:27:31,041 --> 00:27:33,125
ท่านกัปตันโทรมา
ในสายของฉันพร้อมกับคำสั่งซื้อสำหรับคุณ

654
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
ขอบคุณ

655
00:27:37,791 --> 00:27:39,958
[ เยาะเย้ย ]

656
00:27:41,500 --> 00:27:44,416
ผู้นำผู้กล้าหาญของเราต้องการฉัน
เพื่อส่งหน่วยทันที

657
00:27:44,416 --> 00:27:47,000
ถึงเบลแอร์
เพื่อป้องกันโจรปล้นทรัพย์

658
00:27:47,000 --> 00:27:49,666
และเขาก็ต้องการเช่นกัน
ส่งไปที่บล็อกของเขาเอง

659
00:27:49,666 --> 00:27:51,916
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?
ไม่มีทางที่ฉันทำแบบนี้

660
00:27:51,916 --> 00:27:54,666
โอ้ใช่คุณเป็น
เขาเป็นกัปตัน

661
00:27:54,666 --> 00:27:57,583
ฝ่าฝืนคำสั่งเช่นนั้น
ไม่ทำอะไรเลยนอกจากทำให้คุณถูกไล่ออก

662
00:28:00,250 --> 00:28:03,416
[ ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน
บน PA -

663
00:28:09,750 --> 00:28:11,791
[ เคาะประตู ]

664
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
-เฮ้.
-ใช่?

665
00:28:13,291 --> 00:28:14,333
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
เขารู้สึกอย่างไร?

666
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
เอ่อดีกว่า

667
00:28:16,333 --> 00:28:17,666
ขอบคุณที่ช่วยเขา

668
00:28:17,666 --> 00:28:20,708
แน่นอน.
มันเป็นงานของฉัน

669
00:28:20,708 --> 00:28:22,416
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงแม่ของฉัน?

670
00:28:22,416 --> 00:28:25,583
เธอกำลังจะเข้าคุกเหรอ?

671
00:28:25,583 --> 00:28:27,250
นั่นไม่ใช่สายของฉัน

672
00:28:27,250 --> 00:28:29,958
เธอกำลังเผชิญหน้าอยู่
ค่าใช้จ่ายร้ายแรง

673
00:28:29,958 --> 00:28:33,666
แต่สภาพจิตใจของเธอจะเป็น
นำมาพิจารณา.

674
00:28:33,666 --> 00:28:36,333
และถ้าคุณสามารถสนับสนุนได้
ในนามของเธอ

675
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
มีโอกาสอยู่
เธอสามารถหลีกเลี่ยงคุกได้

676
00:28:37,750 --> 00:28:39,666
และเข้ารับการรักษา
เธอต้องการ.

677
00:28:40,875 --> 00:28:42,250
ขอบคุณ

678
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
โลเปซ: ควบคุม 7-อดัม-7,
แสดงให้เราเห็นในการลาดตระเวนในเบลแอร์

679
00:28:49,500 --> 00:28:50,833
ยังไม่มีคำพูดจากจีโน่เลยเหรอ?

680
00:28:50,833 --> 00:28:54,791
ไม่มีอะไร.
ถ้าเขาเจ็บล่ะ? หรือแย่กว่านั้น

681
00:28:54,791 --> 00:28:56,583
และสิ่งสุดท้าย
ฉันบอกเขาด้วยความโกรธ

682
00:28:56,583 --> 00:28:58,125
โลเปซ:
โอกาสที่เขาสบายดี

683
00:28:58,125 --> 00:29:00,583
Quake ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
และโรงพยาบาลกำลังปรับปรุง

684
00:29:00,583 --> 00:29:01,791
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

685
00:29:01,791 --> 00:29:03,708
นี่เป็นการเสียเปล่า
ของเวลาและทรัพยากร

686
00:29:03,708 --> 00:29:05,833
สิ่งสุดท้ายที่ผู้คน
จะทำเมื่อ
เมืองหยุดนิ่ง

687
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
กำลังขับรถขึ้นไปที่เบลแอร์
และปล้นสะดม

688
00:29:07,833 --> 00:29:09,916
-[ เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น ]
-หรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้

689
00:29:11,958 --> 00:29:14,541
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

690
00:29:19,958 --> 00:29:24,458
[ ยังส่งเสียงดังต่อไป ]

691
00:29:24,458 --> 00:29:30,416
ประตูหน้าเปิดอยู่

692
00:29:30,416 --> 00:29:31,375
-อยู่ด้านหลัง!
-ปืน!

693
00:29:32,791 --> 00:29:35,208
ผู้ชาย: เอาล่ะ!

694
00:29:35,208 --> 00:29:37,916
มาเร็ว!

695
00:29:37,916 --> 00:29:39,500
ฉันจะฆ่าคุณ!

696
00:29:42,750 --> 00:29:44,541
แจ็คสัน:
เขาถอยกลับไปข้างใน!

697
00:29:44,541 --> 00:29:46,541
ไปกันเถอะ!

698
00:29:46,541 --> 00:29:49,416
[ สัญญาณเตือนดัง ]

699
00:29:49,416 --> 00:29:50,875
มีสมาธิอยู่เสมอ

700
00:29:50,875 --> 00:29:52,833
[เล่นดนตรีเฮฟวีเมทัล]

701
00:29:58,791 --> 00:30:01,166
จำการฝึกอบรมของคุณ
ให้มันเย็น. ให้มันแน่น.

702
00:30:08,166 --> 00:30:10,916
[ เพลงหยุด
ส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่อง ]

703
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
[ ตุ๊ด ]

704
00:30:17,666 --> 00:30:19,041
-ยกมือขึ้น!
-อย่ายิง!

705
00:30:19,041 --> 00:30:21,166
- ออกมาจากที่นั่น!
-อาวุธ! วางปืนลง!

706
00:30:21,166 --> 00:30:22,958
- มันเป็นแค่ปืนบีบีกัน
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

707
00:30:22,958 --> 00:30:24,750
เจ้านายของฉัน,
เขาเสียสติไปแล้ว

708
00:30:24,750 --> 00:30:26,000
WHO?
คนอ้วนในชุดกิโมโน?

709
00:30:26,000 --> 00:30:27,791
ใช่. ทอมมี่ ลามอนต์.
ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา

710
00:30:27,791 --> 00:30:30,291
เขาอยู่ในวันที่สามของโค้ก
ดื่มสุราเมื่อเกิดแผ่นดินไหว

711
00:30:30,291 --> 00:30:31,958
และตอนนี้เขาคิด
มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก

712
00:30:31,958 --> 00:30:33,708
ฉันยังคงหลงทาง
บนรอยเชื่อม

713
00:30:33,708 --> 00:30:35,541
เขาให้เราล่ากัน
ทั่วทั้งบ้าน

714
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
ด้วยปืนบีบีกันเพื่อความคม
สำหรับวันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึง

715
00:30:38,500 --> 00:30:40,000
-คุณล้อเล่นแน่ ๆ.
-ฉันหวังว่า.

716
00:30:40,000 --> 00:30:42,625
แต่แล้วเมื่อมันโดน..
เขาเข้าไปในตู้เก็บปืน

717
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
และฉันก็กลัวว่าเขาจะทำเช่นนั้น
ลืมอันไหนอันไหน

718
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
คุณสามารถปิด
นาฬิกาปลุกนั่นเหรอ?

719
00:30:47,291 --> 00:30:48,375
โยนาห์: ใช่.

720
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
ไปทำแบบนั้นสิ
แล้วรอข้างนอก

721
00:30:54,583 --> 00:30:56,000
กับฉัน.

722
00:31:06,416 --> 00:31:08,125
ลามอนต์: โยนาห์!

723
00:31:10,208 --> 00:31:11,625
โยนาห์!

724
00:31:21,000 --> 00:31:24,375
โลเปซ: คุณลามอนต์ แอลเอพีดี!

725
00:31:24,375 --> 00:31:25,916
นายลามอนต์

726
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
ฉันต้องการให้คุณยืน
ที่ที่ฉันจะได้เห็นคุณ

727
00:31:27,666 --> 00:31:29,208
และใส่อาวุธของคุณ
บนพื้น.

728
00:31:29,208 --> 00:31:30,875
ลามอนต์: ฉันไม่ล้มหรอก
สำหรับการที่.

729
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
ฉันเห็นตอนนั้นแล้ว
ของ "Midnight Apocalypse"

730
00:31:32,958 --> 00:31:34,958
พวกเขาขโมยที่ไหน
เครื่องแบบตำรวจ

731
00:31:34,958 --> 00:31:36,208
ผู้ชายคนนี้ก็คือ
ออกจากใจของเขา

732
00:31:36,208 --> 00:31:37,750
เซอร์ คุณไม่ได้
คิดตรงไปตรงมา

733
00:31:37,750 --> 00:31:39,500
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
-ลามอนต์: ฉันไม่เชื่อคุณ!

734
00:31:39,500 --> 00:31:40,791
[ กระสุนปืน กระจกแตก ]

735
00:31:40,791 --> 00:31:42,750
มันก็แค่บีบี

736
00:31:42,750 --> 00:31:45,500
นาฬิกาปลุกนั่นกำลังกินอยู่
เข้าสู่สมองของฉัน!

737
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
โยนาห์กำลังดูแลอยู่
ของสิ่งนั้น

738
00:31:47,541 --> 00:31:48,583
คุณทำอะไรลงไป
กับโยนาห์เหรอ?

739
00:31:48,583 --> 00:31:50,666
เขาดี!
โยนาห์สบายดี

740
00:31:50,666 --> 00:31:53,083
เขากำลังช่วยเรา
จะจัดการนาฬิกาปลุกนั้นเอง

741
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
[หัวเราะอย่างขมขื่น]
อา คุณหลอกเขา

742
00:31:55,375 --> 00:31:57,041
เขากำลังช่วยคุณอยู่
ขโมยอาหารของฉัน!

743
00:31:57,041 --> 00:31:58,250
-โยนาห์!
-[ หยุดส่งเสียงดัง ]

744
00:31:58,250 --> 00:32:00,166
อย่าไปฟังพวกเขา!

745
00:32:00,166 --> 00:32:01,375
อย่าไว้ใจพวกเขา!

746
00:32:01,375 --> 00:32:02,708
เราจะอยู่ที่นี่
ทั้งวัน.

747
00:32:05,458 --> 00:32:07,083
โลเปซ: คุณลามอนต์
ฉันจะเชื่อใจคุณ

748
00:32:07,083 --> 00:32:09,041
แต่คุณ
ไม่สามารถบอกใครได้

749
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
เรามีสถานที่
ตั้งค่าทั้งหมดแล้ว

750
00:32:10,791 --> 00:32:14,625
พวกเราผู้รอดชีวิตจำนวนหนึ่ง
กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น

751
00:32:14,625 --> 00:32:17,291
ปันส่วนที่สามารถอยู่ได้นานหลายปี
พลังงานแสงอาทิตย์,

752
00:32:17,291 --> 00:32:21,541
แต่เราต้องการให้คุณไว้วางใจเรา
และวางอาวุธของเจ้าลง

753
00:32:29,791 --> 00:32:32,458
หันกลับมาแล้ววางมือของคุณ
ที่ด้านหลังศีรษะของคุณ

754
00:32:32,458 --> 00:32:34,708
คุกเข่าลง

755
00:32:40,541 --> 00:32:43,000
[ ส่งเสียงดังต่อ ]

756
00:32:44,750 --> 00:32:46,958
[ เทเซอร์แคร็ก ]

757
00:32:48,750 --> 00:32:50,916
-โลเปซ: คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

758
00:32:50,916 --> 00:32:52,500
ในด้านที่สดใส
ในที่สุดเราก็มีเหตุผลที่ถูกต้อง

759
00:32:52,500 --> 00:32:53,708
เพื่อไปที่
โรงพยาบาลตอนนี้

760
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
โยนาห์!
โทรหาทนายความของฉัน

761
00:33:03,000 --> 00:33:05,541
- มันคงจะดีกว่านี้มาก
โดยไม่มีผ้าพันแขนเหล่านี้
-ยาก.

762
00:33:05,541 --> 00:33:07,458
ข้อความกลับมาออนไลน์แล้ว
มันมาจาก ADA

763
00:33:07,458 --> 00:33:08,875
ทีมตี
ไม่ได้พยายามฆ่าเฮย์ส--

764
00:33:08,875 --> 00:33:11,041
มันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยเหลือเขา

765
00:33:11,041 --> 00:33:12,333
คุณอยู่ในนั้น
ตลอดเวลา?

766
00:33:12,333 --> 00:33:13,458
คุณตั้งเราขึ้นมา
ที่จะถูกฆ่า

767
00:33:13,458 --> 00:33:15,083
เลขที่

768
00:33:15,083 --> 00:33:16,500
ใช่แล้ว

769
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
เท่าที่ฉันรักความคิด

770
00:33:17,958 --> 00:33:20,625
ของการเป็นบาริสต้า
ในรักแร้ รัฐแอริโซนา

771
00:33:20,625 --> 00:33:23,166
- ฉันมีแผนอื่นแล้ว
- พวกเขารู้ได้อย่างไร
จะหาคุณได้อย่างไร?

772
00:33:23,166 --> 00:33:26,041
คุณถูกแยกตัวออกไป
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอินเทอร์เน็ต

773
00:33:26,041 --> 00:33:28,291
เครื่องติดตาม GPS
ไอ้เลว.

774
00:33:28,291 --> 00:33:30,208
- นั่นไม่ใช่ของฉัน
-เราต้องออกไปจากที่นี่

775
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
[ ยานพาหนะที่กำลังเข้าใกล้ ]

776
00:33:31,416 --> 00:33:32,375
เอ่อโอ้.

777
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

778
00:33:50,416 --> 00:33:52,000
พวกคุณควรจะเพียงแค่
ให้ฉันเดินจากไป

779
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
ฉันหมายถึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

780
00:33:54,000 --> 00:33:55,458
คิดยังไง
คุณจะรู้สึก

781
00:33:55,458 --> 00:33:57,583
ถ้าเพื่อนอีกคนถูกฆ่า
ในการปฏิบัติหน้าที่

782
00:33:57,583 --> 00:33:59,291
-หุบปาก.
-[ คำราม ]

783
00:33:59,291 --> 00:34:01,000
-[ คร่ำครวญ ]
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

784
00:34:01,000 --> 00:34:02,375
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อฆ่าเฮย์ส

785
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทำ
มาที่นี่และไปรับเขา

786
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
คุณก็รู้
มีสามคนใช่ไหม?

787
00:34:05,583 --> 00:34:07,291
มันเกือบจะแล้ว
การต่อสู้ที่ยุติธรรม

788
00:34:07,291 --> 00:34:08,833
ขอเขาขึ้น

789
00:34:34,458 --> 00:34:35,791
-[ คำราม ]
-[ คร่ำครวญ ]

790
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
วางปืนของคุณ
ในทราย!

791
00:34:37,416 --> 00:34:39,083
-ทิม: ลงไป
บนท้องของคุณตอนนี้!
-เลขที่.

792
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
ทิม : ลงไปเดี๋ยวนี้!

793
00:34:43,208 --> 00:34:46,000
-[ ผู้ชายคราง ]
-โนแลน: เอามือไว้ข้างหลัง

794
00:34:48,541 --> 00:34:51,291
ดังนั้นฉันเดาของฉัน
ข้อตกลงภูมิคุ้มกันอยู่นอกหน้าต่าง

795
00:34:52,791 --> 00:34:55,375
[ กุญแจมือ คลิก ]

796
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
โรงอาหาร
มีสนิกเกอร์ดูเดิล

797
00:35:05,791 --> 00:35:07,833
กินไม่ได้
ก่อนการผ่าตัด

798
00:35:07,833 --> 00:35:09,708
[ หัวเราะคิกคัก ]

799
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
คุณก็ทำได้
มีพวกเขาหลังจากนั้น

800
00:35:20,791 --> 00:35:22,708
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ผิดหวังในตัวฉัน...

801
00:35:24,833 --> 00:35:26,916
...แต่คุณและแม่อยู่เสมอ
สอนให้ฉันซื่อสัตย์ต่อตัวเอง

802
00:35:26,916 --> 00:35:32,125
และ...งานนี้
[เสียงแตก] มัน--

803
00:35:32,125 --> 00:35:34,291
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น

804
00:35:34,291 --> 00:35:36,541
มันทำให้ฉันมีความสุข

805
00:35:39,000 --> 00:35:41,250
คุณเกลียดระบบเพราะว่า
มันออกแบบมาเพื่อลงโทษผู้คน

806
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
ไม่สนใจพวกเขา

807
00:35:42,375 --> 00:35:43,916
แต่นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

808
00:35:43,916 --> 00:35:46,750
เว้นแต่จะมีคนชอบฉัน
ก้าวขึ้นมาและทำให้มันเปลี่ยนแปลง

809
00:35:52,166 --> 00:35:56,333
ฉันได้ยินคุณพูด
ถึงคนไข้คนนั้นที่อยู่ตรงห้องโถง

810
00:35:56,333 --> 00:36:01,041
คุณจริงใจกับเขา...
และใจดี

811
00:36:01,041 --> 00:36:03,000
ฉันประทับใจ.

812
00:36:05,083 --> 00:36:06,375
ดร.เฉิน?

813
00:36:06,375 --> 00:36:09,083
วิลเลียม.
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

814
00:36:09,083 --> 00:36:10,666
พ่อคะ นี่ใครคะ?

815
00:36:10,666 --> 00:36:12,291
แพทริค: เพื่อน.

816
00:36:12,291 --> 00:36:15,250
-คุณควรจะไป.
-ฉันขอโทษ.

817
00:36:15,250 --> 00:36:18,500
ฉันเคย...

818
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
วิลเลียมใช่ไหม
ทำร้ายพ่อของฉันเหรอ?

819
00:36:21,000 --> 00:36:23,833
มันเป็นอุบัติเหตุ.
ฉัน----ฉันไม่ได้...

820
00:36:23,833 --> 00:36:25,166
ไม่, ลูซี่.

821
00:36:25,166 --> 00:36:26,791
อย่า.

822
00:36:26,791 --> 00:36:29,791
-น--
-Patrick: มันจะทำลายล้างเขา!

823
00:36:29,791 --> 00:36:31,416
ทำลายงานทั้งหมด
เราทำเสร็จแล้ว

824
00:36:31,416 --> 00:36:33,291
-ฉันเสียใจ.
-ปล่อยให้เขาไป.

825
00:36:33,291 --> 00:36:35,458
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่มีทางเลือก

826
00:36:37,375 --> 00:36:40,583
-[ เสียงครวญคราง ]
- ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณ
ออกจากการผ่าตัด โอเคไหม?

827
00:36:40,583 --> 00:36:42,583
อย่ารำคาญ.

828
00:36:45,791 --> 00:36:48,458
[ boygenius ' "กัดมือ"
การเล่น ]

829
00:36:48,458 --> 00:36:50,458
♪ ฉันไม่ได้ยินคุณ ♪

830
00:36:50,458 --> 00:36:53,041
-ขอโทษขอโทษ.
-ไม่ไม่. อย่าเป็น.

831
00:36:53,041 --> 00:36:55,833
-♪ คุณอยู่ไกลเกินไป♪
-ฉันสมควรที่จะเป็น
ด้วยความเจ็บปวดเล็กน้อย

832
00:36:55,833 --> 00:36:59,250
หลังจากแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
เช้านี้.

833
00:36:59,250 --> 00:37:03,583
แค่พ่อของฉันคือตำนาน
ในแอลเอพีดี

834
00:37:03,583 --> 00:37:07,041
ครึ่งหนึ่งของคนที่นั่นคิด
ฉันเพิ่งรู้จักชื่อของเขา

835
00:37:07,041 --> 00:37:10,541
ทุกสิ่งที่ฉันทำกระทบฉันสองครั้ง
ยากพอๆ กับมือใหม่คนอื่นๆ

836
00:37:10,541 --> 00:37:13,916
ดังนั้น ฉัน เอ่อ แค่
พยายามก้มหน้าลง

837
00:37:13,916 --> 00:37:16,666
และทำทุกอย่าง
เกี่ยวกับงาน

838
00:37:16,666 --> 00:37:19,958
-♪ ฉันไม่สามารถรักคุณได้♪
-ฉันเสียใจ.

839
00:37:19,958 --> 00:37:22,750
-♪ คุณต้องการให้ฉันเป็นอย่างไร ♪
-มันไม่ง่าย.

840
00:37:22,750 --> 00:37:26,541
ไม่ อะไรมันไม่ง่ายเลย
กำลังยอมรับว่าฉันประหลาดแค่ไหน

841
00:37:26,541 --> 00:37:29,500
เมื่อฉันไม่สามารถรับมือได้
ของคุณภายหลังแผ่นดินไหว

842
00:37:31,083 --> 00:37:34,916
ฉันขอโทษที่เป็น
คนงี่เง่าก่อนหน้านี้

843
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
ทำมากกว่า?

844
00:37:40,750 --> 00:37:42,708
ทำมากกว่า.

845
00:37:46,000 --> 00:37:48,125
- ฉันคิดว่ามันแย่ของเรา
- "แย่" ของคุณเหรอ?

846
00:37:48,125 --> 00:37:49,791
พวกคุณควรจะเป็น
ให้เฮย์สตบเบา ๆ อย่างละเอียด

847
00:37:49,791 --> 00:37:51,166
ก่อนจะพาเขามา
ไปยังเซฟเฮาส์

848
00:37:51,166 --> 00:37:52,708
พวกเขาทำบ้าได้อย่างไร
พลาดอุปกรณ์ติดตาม?

849
00:37:52,708 --> 00:37:54,250
พวกเขาไม่ได้
รองที่ตบเขาลง

850
00:37:54,250 --> 00:37:55,750
สารภาพว่าลื่นไถลเฮย์ส
ชิปติดตาม

851
00:37:55,750 --> 00:37:57,458
ตอนนี้เขาถูกควบคุมตัวแล้ว
ด้วย.

852
00:37:57,458 --> 00:37:59,000
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงเฮย์ส?

853
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
เขากำลังเผชิญอยู่
ค่าใช้จ่ายใหม่ครึ่งโหล

854
00:38:00,750 --> 00:38:02,583
รวมทั้งสองนับ
ของการพยายามฆ่า

855
00:38:02,583 --> 00:38:04,125
เขาจะทำ 20 ปี
ง่าย.

856
00:38:04,125 --> 00:38:05,750
นั่นคือถ้า
เขายังคงให้ความร่วมมือ

857
00:38:08,458 --> 00:38:10,958
เจ้าหน้าที่เฉิน รายงานการจอง
มีเพียงสามหน้าเท่านั้น

858
00:38:10,958 --> 00:38:14,416
- ทำไมคุณถึงมีห้า?
- อืม... ฉันคิดว่า
การจับกุมครั้งนี้รับประกัน

859
00:38:14,416 --> 00:38:17,041
สุขภาพจิต
รายงานภาคผนวก

860
00:38:17,041 --> 00:38:18,416
ผู้กระทำผิดแตกสลาย
แขนของพ่อคุณ

861
00:38:18,416 --> 00:38:19,833
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่
พยายามที่จะกลับมา

862
00:38:19,833 --> 00:38:21,583
เข้าไปในพ่อของคุณ
พระคุณที่ดี?

863
00:38:21,583 --> 00:38:23,416
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นั่นเป็นไปไม่ได้

864
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
แต่ อืม เขาไม่ผิด

865
00:38:25,458 --> 00:38:27,000
ผู้ชายคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ใช่คุก

866
00:38:27,000 --> 00:38:30,833
ดังนั้นฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้
เพื่อช่วยหาสิ่งนั้นมาให้เขา

867
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
ดี.

868
00:38:33,166 --> 00:38:36,375
รอ.
[ หัวเราะคิกคัก ]

869
00:38:36,375 --> 00:38:38,916
นั่นเป็นการทดสอบเหรอ?

870
00:38:38,916 --> 00:38:41,000
คุณคิดว่าแบรดฟอร์ดมีอะไร
การผูกขาดกับ 'em?

871
00:38:45,458 --> 00:38:47,333
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือในวันนี้

872
00:38:47,333 --> 00:38:48,666
โอ้คุณ
ล้อเล่นฉันเหรอ?

873
00:38:48,666 --> 00:38:49,958
นั่นเป็นเรื่องสนุก
กลับเข้าสู่โหมดวิกฤต

874
00:38:49,958 --> 00:38:51,625
จ่าเกรย์!

875
00:38:52,958 --> 00:38:54,583
ครับท่าน?

876
00:38:54,583 --> 00:38:56,000
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับภรรยาของฉัน

877
00:38:56,000 --> 00:38:58,500
หน่วยลาดตระเวนที่คุณ
มอบหมายให้เพื่อนบ้านของฉัน...

878
00:38:58,500 --> 00:39:00,958
ไม่เคยปรากฏตัว

879
00:39:00,958 --> 00:39:03,166
นั่นเป็นความผิดของฉันครับ

880
00:39:03,166 --> 00:39:06,750
ฉันเปลี่ยนเส้นทางเจ้าหน้าที่
เพื่อช่วยเหลือการชนกันของการจราจร

881
00:39:06,750 --> 00:39:08,083
ถ้าคุณต้องการ
ยื่นเรื่องร้องเรียน

882
00:39:08,083 --> 00:39:10,291
คุณจะสบายดีภายใน
สิทธิ์ของคุณในการทำเช่นนั้น

883
00:39:10,291 --> 00:39:13,541
ฉันจะ...ถ้าฉันเป็น
เหลือแต่การบังคับบัญชาอยู่ที่นี่

884
00:39:13,541 --> 00:39:16,000
ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ไปที่สำนักงานใหญ่

885
00:39:16,000 --> 00:39:18,583
ขอให้โชคดีกับ
กัปตันคนต่อไปของคุณ

886
00:39:18,583 --> 00:39:21,041
โอ้โชคดี
ถึงคุณครับ

887
00:39:23,375 --> 00:39:26,416
[หัวเราะคิกคัก] ยังไงล่ะ
ผู้ชายคนนั้นได้เลื่อนตำแหน่งหรือเปล่า?

888
00:39:26,416 --> 00:39:27,958
โทรไปบ้างแล้ว

889
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
ร้องเพลงสรรเสริญของเขา
ตัวเมือง

890
00:39:30,208 --> 00:39:34,125
ฉันบอกพวกเขาว่าเขาเป็นยังไง
เดียวดายกอบกู้เมือง

891
00:39:34,125 --> 00:39:35,833
มันไม่รบกวนคุณเหรอ
ว่าเขาจะต้องได้รับเครดิต

892
00:39:35,833 --> 00:39:42,125
สำหรับทุกอย่าง
ที่คุณทำวันนี้?

893
00:39:42,125 --> 00:39:45,458
เลขที่
คนสำคัญก็รู้..

894
00:39:45,458 --> 00:39:48,625
♪ คุณต้องการให้ฉันเป็นอย่างไร ♪

895
00:39:50,750 --> 00:39:52,916
เจสสิก้า: แล้วคุณชอบแบบไหน
แผ่นดินไหวครั้งแรกของคุณเหรอ?

896
00:39:52,916 --> 00:39:56,166
- มันน่ากลัวมาก
-[ หัวเราะ ]

897
00:39:56,166 --> 00:39:58,000
- เอาล่ะรอจนกว่า
อันใหญ่โดน
-โอ้.

898
00:39:58,000 --> 00:39:59,958
[ หัวเราะ ]

899
00:39:59,958 --> 00:40:02,750
ฌอนส่งข้อความหาฉัน
เกี่ยวกับคุณ.

900
00:40:02,750 --> 00:40:05,625
ดูเหมือนว่า
คุณเป็นแฟนแล้ว

901
00:40:05,625 --> 00:40:07,916
-จริงหรือ?
-อืม-อืม

902
00:40:07,916 --> 00:40:09,500
โนแลน: และฉันก็ไม่มี
ถ้าคุณไม่ได้บอกฉัน

903
00:40:09,500 --> 00:40:12,666
- เกี่ยวกับโอกาสนั้น
ขอบคุณมาก
-มม.

904
00:40:12,666 --> 00:40:15,458
ฉันขอโทษที่คุณ...
เกือบถูกฆ่าตาย

905
00:40:15,458 --> 00:40:17,083
- ฉันรู้ใช่ไหม?
-โอ้.

906
00:40:23,916 --> 00:40:26,125
เป็น... ทุกอย่างโอเคไหม?

907
00:40:26,125 --> 00:40:27,208
ย-ใช่

908
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
มีเหตุผลไหม
คุณไม่ได้บอกฌอน

909
00:40:31,208 --> 00:40:32,416
เกี่ยวกับฉันเป็นมือใหม่เหรอ?

910
00:40:32,416 --> 00:40:35,375
ฉันไม่รู้
ที่ฉันควรจะทำ

911
00:40:35,375 --> 00:40:36,875
มันรบกวนจิตใจคุณเหรอ?

912
00:40:36,875 --> 00:40:40,291
ไม่ไม่.
มันเป็นเพียง...

913
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
คุณเป็นคนที่มาก
ผู้หญิงที่น่าประทับใจ

914
00:40:42,291 --> 00:40:44,250
มาก. ของมัน --

915
00:40:44,250 --> 00:40:46,541
สิ่งที่น่าประทับใจน้อยที่สุด
เกี่ยวกับคุณ

916
00:40:46,541 --> 00:40:49,916
คุณกำลังออกเดทอยู่
มือใหม่วัย 45 ปี

917
00:40:49,916 --> 00:40:52,125
[ หัวเราะ ]

918
00:40:52,125 --> 00:40:54,708
นั่นไร้สาระ

919
00:40:54,708 --> 00:40:57,083
ดูสิ ฉัน--

920
00:40:57,083 --> 00:40:59,250
ฉันชอบคุณ.

921
00:40:59,250 --> 00:41:02,166
คุณชอบฉัน.

922
00:41:02,166 --> 00:41:04,583
คุณไม่เสมอไป
จะเป็นมือใหม่

923
00:41:04,583 --> 00:41:09,583
และฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
น่าทึ่งมาก ดังนั้น...

924
00:41:09,583 --> 00:41:10,583
[ หัวเราะ ]

925
00:41:10,583 --> 00:41:13,333
ทำไม
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

926
00:41:19,083 --> 00:41:20,791
ไม่มีอะไร.